Deutscher Gewerkschaftsbund

PM 06/2017 - 24.03.2017

Gewerkschaften veröffentlichen Informationen für Grenzgänger aus Polen und Tschechien

 

Die Gewerkschaften im Dreiländereck Sachsen-Nordböhmen-Niederschlesien haben aktuelle Informationen zum Arbeitsrecht und zur sozialen Sicherheit in deutscher, tschechischer und polnischer Sprache veröffentlicht. Kurz und Konkret informieren die Broschüren zu A wie Arbeitsvertrag über M wie Mindestlohn bis Z wie Zuzahlungen.

„Häufig stellen wir fest, dass Informationsdefizite zu geltenden Arbeits- und Sozialstandards am Arbeitsort bestehen. Uns werden Fälle bekannt, dass Grenzgänger schlechter bezahlt, Arbeitszeiten nicht eingehalten oder unzulässige Kündigungen bei Krankheit oder im Mutterschutz ausgesprochen werden. Das nehmen wir nicht hin und informieren die Beschäftigten in ihren Herkunftssprachen über ihre Rechte und Pflichten in Deutschland. Denn nur wer seine Rechte kennt, kann sie auch einfordern“, sagte der stellv. Vorsitzende des DGB Bezirk Sachsen Markus Schlimbach.

In Sachsen suchen zunehmend Menschen aus Polen und Tschechien Arbeit. Zum 30.06.2016 waren aus Tschechien 6.256 und aus Polen 11.300 Personen in Sachsen sozialversicherungspflichtig beschäftigt. Darunter 9.987 Grenzgänger, die in Sachsen arbeiten und in Polen (5.266) oder Tschechien (4.721) wohnen. Gegenüber dem Vorjahr ist die Zahl der SV-Beschäftigten aus den beiden Ländern deutlich um 4.442 Personen und die Zahl der Grenzgänger um 2.963 gestiegen.

Die Broschüren stehen digital zur Verfügung und können bei anna.bernstorf@dgb.de in gedruckter Form bestellt werden.

Die Inhalte sind auf der Seite www.eures-triregio.eu in Form eines Onlinemoduls eingestellt.

Hintergrund:

Die Gewerkschaften aus Sachsen, Nordböhmen und Niederschlesien arbeiten seit 1993 im Interregionalen Gewerkschaftsrat Elbe-Neiße zusammen. Gemeinsam mit den Arbeitsverwaltungen und Arbeitgebern aus den drei Ländern setzen sich die Gewerkschaften in der Arbeitsmarktpartnerschaft EURES-TriRegio für die Integration der Arbeitsmärkte unter fairen Bedingungen im Grenzraum Deutschland, Tschechien, Polen ein. Diese Veröffentlichung wurde mit Finanzmitteln des EU-Programms für Beschäftigung und soziale Innovation „EaSI“ (2014-2020) unterstützt.

 

 

Odborové svazy zveřejnily informace pro přeshraniční pracovníky z České republiky a Polska 

Odborové svazy působící v severočesko-sasko-dolnoslezském Trojzemí zveřejnily v českém, německém a polském jazyce aktuální informace týkající se pracovního práva a sociálního zabezpečení. Jednotlivé brožury stručně a konkrétně informují o tématech od A jako agenturní práce přes M jako minimální mzda až do Z jako zdravotní pojištění. 

„Nezřídka zjišťujeme nedostatečnou informovanost zaměstnanců o pracovních a sociálních standardech platných v místě výkonu práce. Dozvídáme se o případech horšího odměňování přeshraničních pracovníků, nedodržování pracovní doby nebo nepřípustných výpovědí daných zaměstnavatelem během dočasné pracovní neschopnosti z důvodu nemoci či během mateřské dovolené. To je pro nás nepřijatelné, proto poskytujeme zaměstnancům v jejich jazycích informace o tom, jaká mají v Německu práva a povinnosti. Protože jen ten, kdo zná svá práva, je může také vymáhat,“ uvedl Markus Schlimbach, místopředseda Obvodu DGB Sasko.  

Stále více lidí z Česka a Polska hledá práci v Sasku. Ke 30. 6. 2016 vykonávalo na území Saska zaměstnání zakládající povinnou účast na sociálním pojištění 6 256 osob z České republiky a 11 300 osob z Polska, z toho 9 987 přeshraničních pracovníků, kteří pracují v Sasku a bydlí v Česku (4 721) či v Polsku (5 266). Počet pracovníků z těchto dvou zemí, kteří vykonávají zaměstnání zakládající povinnou účast na sociálním pojištění, v meziročním srovnání výrazně vzrostl o 4 442 osob a počet přeshraničních pracovníků o 2 963 osob. 

Brožury jsou dostupné v digitální podobě na stránce www.sachsen.dgb.de, anebo je lze objednat v tištěné podobě na adrese anna.bernstorf@dgb.de. V nich obsažené informace jsou k dispozici také ve formě online modulu na stránce www.eures-triregio.eu

Pozadí:

Odborové svazy ze severních Čech, Saska a Dolního Slezska už od roku 1993 spolupracují v Meziregionální odborové radě Labe-Nisa. Kromě toho se odbory spolu s veřejnými službami zaměstnanosti a se zaměstnavateli ze všech třech zemí zasazují v rámci přeshraničního partnerství EURES-TriRegio za integraci trhů práce v pohraničí České republiky, Německa a Polska za spravedlivých podmínek. Tato publikace byla podpořena z finančních prostředků programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace „EaSI“ (2014-2020).

 

Związki zawodowe publikują informacje dla pracowników przygranicznych z Polski i Czech 

Związki zawodowe na Trójstyku Dolny Śląsk-Saksonia-północne Czechy opublikowały aktualne informacje na temat prawa pracy i zabezpieczenia społecznego w języku polskim, niemieckim i czeskim. Broszury te informują Krótko i Konkretnie o B jak branżowe płace minimalne, poprzez O jak ochrona przed wypowiedzeniem, aż po Z jak zasiłek rodzinny. 

„Często stwierdzamy, że istnieją niedobory informacji na temat obowiązujących standardów pracy i standardów socjalnych w miejscu pracy. Informowano nas o przypadkach, w których pracownicy transgraniczni byli gorzej opłacani, nie przestrzegano czasu pracy czy wręczano niedopuszczalne wypowiedzenia w przypadku choroby czy macierzyństwa. Nie pozwolimy na to i informujemy pracowników w ich ojczystych językach o ich prawach i obowiązkach w Niemczech. Ponieważ tylko ten, kto zna swe prawa, może ich też dochodzić“, mówi wiceprzewodniczący DGB Region Saksonia, Markus Schlimbach. 

W Saksonii coraz więcej osób z Polski i Czech szuka pracy. Na dzień 30.06.2016 z Czech zatrudnionych było w Saksonii 6.256 a z Polski 11.300 osób podlegających obowiązkowi ubezpieczenia społecznego, w tym 9.987 pracowników transgranicznych, którzy pracują w Saksonii, a mieszkają w Polsce (5.266) lub w Czechach (4.721). W porównaniu z minionym rokiem liczba pracowników z obu tych krajów zatrudnionych w stosunkach pracy z ubezpieczeniem społecznym wyraźnie wzrosła o 4.442 osoby, a liczba pracowników transgranicznych o 2.963 osoby. 

Broszury dostępne są w wersji cyfrowej pod adresem www.sachsen.dgb.de i mogą być zamawiane u anna.bernstorf@dgb.de w formie drukowanej. Treści te umieszczone są też na stronie www.eures-triregio.eu w formie modułu on-line. 

Podłoże:

Związki zawodowe z Dolnego Śląska, Saksonii i północnych Czech od 1993 r. współpracują w Międzyregionalnej Radzie Związkowej Łaba-Nysa. Wspólnie ze służbami zatrudnienia i pracodawcami z tych trzech krajów związki zawodowe angażują się w partnerstwie rynku pracy EURES-TriRegio na rzecz integracji rynków pracy na uczciwych warunkach na pograniczu Polski, Niemiec i Czech. Niniejsza publikacja została współfinansowana z Programu Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia oraz innowacji społecznych (EaSI) 2014-2020.


Nach oben

Kontakt Pressestelle

Markus Schlimbach

Markus Schlimbach

stellv. Vorsitzender
Öffentlichkeitsarbeit


Tel.: 0351/8633-108|104
Fax: 0351/8633-158

Markus.Schlimbach@dgb.de

Themenverwandte Beiträge

Artikel
Gewerkschaftliche Tagung von Beschäftigten der Post und DHL in Wrocław
Zum Informationsaustausch haben sich am 15./16.03.2017 mehr als 30 Beschäftigte der Post und DHL aus Sachsen und Niederschlesien getroffen. Deutlich wurde, dass einige Probleme (Arbeitsverdichtung, Outsourcing, fehlende Personalentwicklung) in den beiden Ländern ähnlich sind und von den Arbeitnehmervertretungen und Gewerkschaften mit unterschiedlichen Instrumenten angegangen werden. weiterlesen …
Artikel
Diskussion aktueller Probleme von Grenzgängern aus Polen und Tschechien
In einem vom DGB Sachsen im Rahmen der EURES-TriRegio organisierten deutsch-tschechisch-polnischen Seminar in Dresden wurden heute aktuelle Fragen aus der Beratungspraxis der EURES-TriRegio aufgegriffen und unter Hinzuziehung von Expertinnen und Experten behandelt. In der Praxis haben Grenzgänger aus Polen und Tschechien häufig mit Informationsdefiziten und einer Schlechterstellung zu kämpfen und bedürfen einer intensiveren Beratung in polnischer und tschechischer Sprache. Die Themen reichten von A wie Arbeitszeit bis Z wie Zeitarbeit. weiterlesen …
Artikel
Informationen für Grenzgänger im Grenzraum Deutschland-Tschechien-Polen
Bei der Aufnahme einer Arbeit im Nachbarland, entstehen viele Fragen zum Lohn, zum Arbeitsvertrag, zum Kündigungsschutz etc. Grenzgänger, die in einem Land wohnen und in einem anderen Land arbeiten, sind mit spezifischen Problemen beim Arbeitsrecht, bei Arbeitslosigkeit, bei Familienleistungen, bei der Krankenversicherung, Rentenversicherung, Unfallversicherung etc. konfrontiert. Mit den Broschüren in deutscher, tschechischer und polnischer Sprache werden viele dieser Fragen kurz und verständlich beantwortet. weiterlesen …

Zuletzt besuchte Seiten